澳洲移民之NAATI翻译职业评估

NAATI认证机构是什么？

NAATI国际笔译和口译认证机构（The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) 是唯一的笔译与口译的认证机构。目前机构提供移民目的的技术认证和社区语言认证两种服务。NAATI考试分为两种 1.社区语言考试CCL 2.认证考试Certification TEST

CCL TEST：

CCL 考试能够为想移民的同学+5分，但是不能申请NAATI学历认证，也没有COE可以续签证。CCL考试没有报考要求，无论什么年级，语言或者背景，都可以参加此类考试。
报名考试首先在NAATI网站注册账号：NATTI注册地址
注册需要提供1张彩色护照照片以及护照首页扫描件。

考试内容为口译两段对话即可，每段大概有300字，每大段分不同小段，每小段不超过35个字。小段结束以后都有提示音，等考生结束口译以后再会继续。对话的内容包含了健康、法律、社区、移民、教育、公共服务、金融、房产、生意、就业、保险与消费权益。

官方还提供了一些考试复习材料：CCL复习材料
点Mandarin CCL 中文材料即可

Certificate Test

Certificate TEST与CCL最大区别就是CCL只能加5分，而Certificate TEST 不仅能加5分而且还可以做职业评估（Skill Assessment)

如今的技术移民门槛高的可怕，许多同学都会选择偏远地区州担保来获得绿卡。众所周知偏远地区担保都需要做职业评估，而许多职业评估又需要工作经验或者雅思成绩，而翻译的职业评估却很简单，就是通过这个Certificate TEST 就可以了。要注意的是如今只有塔斯马尼亚的州担保清单上有三级笔译的职业评估！有兴趣可以看以下链接：

谁能参加Certificate TEST?

有两种情况可以参加考试：

1：需要学生提供雅思成绩，其中听力与口语不能低于6分。同时，需要参加NAATI的40小时网上学习然后参加两个测试（跨文化能力测试与职业道德测试），通过以后才能正式参加三级笔译考试

或者

2：就读NAATI认证的学校翻译课程，半年-1年不等，学习完以后就可参加考试
认证学校清单可以点击：NATTI认证学校课程，申请学校可咨询我们。

最后，要注意的是NAATI认证的有效期是三年，如果过期请提前预留时间准备续证。

附上NAATI机构的联系方式:
National Accreditation Authority for Translators and Interpreters
Email:info@naati.com.au
PO Box 223
Deakin West ACT 2600
Australia
Ph:+61 2 6360 3035
Fax:+61 2 6260 3036
https://www.naati.com.au/